Age of Empires 2 HD Türkçe Yama 2019 (HD Steam Sürümü)

Oyun menüsü, askeri ve sivil birimler ile bina adları; teknoloji ağacında krallıklar, birim, binalar ve geliştirmelerin tüm açıklamaları; ayrıca oyun içi sivil ve askerî tüm birimlerin ve binaların açıklamaları, özenle ve bütünsel anlamlı olarak çevrilmiştir, ücretsizdir.

Games Just For You

Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipisicing elit. Recusandae cupiditate rerum ipsum tempora vero. Fugit facilis possimus assumenda ipsa, sapiente eius sunt fuga saepe nemo. Necessitatibus consequuntur, recusandae consequatur suscipit.

01

02

Çalışma ve Hakkımda

Bıdıbıdıdır, acelen varsa aşağı devam edebilirsin.

Gerek ağabeylerinin zehirlediği gerek de nostalji seven yeni nesil bu oyunu keşfedip hala oynasa da, çıktığı zaman sabahlara kadar oynayan, internet cafeleri işgal eden nesil iyi bilir ki, "Eycof atmak" her yaşta, ve her ilerleyen yılda, duyduğumuzda gözümüzü seğiren, bizi gülümseten en kutlu çağrılardan biridir.

Ve bu çağrıyı yine âmiyâne tabirle önce "zehirleyip" ardından oyunun başına oturttuğum yeni kuşak lise ve üni'li kardeşim ve kuzenlerime yapıp oyunu öğretme ve arada kendime oynayacak tayfa oluşturma çabası içinde iken gördüm ki, aslında çocuklara en iyi ve etkili yapabileceğim şey, birimlerin ve yapıların özelliklerini anlatıp durmak yerine çevirilerini bulup yaparak bilgisayarlarına atmaktı.

Zira elbette önce çocuklar için "20 yıl geçti birileri artık yapmıştır ya" diye baktığımda bulduğum 1-2 çeviri eforları, hepsi aynı güzel niyetle başlanmış, ama benim kafamda böyle olmalı dediğim standartta değildi ve bu çalışma, tamamen kendime has bir standartta titiz bir çeviri bakışı ve bütüncül şekilde ele alınmıştır.

Özgün İngilizce metinlerinde bir sürü hıdıdı hıdıdı yerine, hangi birim neye yarar, ne konuda iyidir ve kime karşı zayıftır açıklamalarını sadeleştirerek yazayım derken, birim ve yapı isim ve açıklamalarıyla başlayan bu keyifli hobinin amacı, kendi gençlerimden başlayan ama şu oyunu bir dilimizde okusak daha güzeldi diyecek tüm yurdum insanına ve özellikle nesildaşlarıma bir ikramda bulunmak için biraz daha motive olup zaman ayırmaya kadar vardı.

Sözün özü, efsane bir oyunun bir çeviri çalışması için bu siteyi bu şekile getiren ve bu metinleri de İlber Ortaylı edâsıyla yazan bir adamın nasıl bir ruh hastası olduğunu tahmin edebilir, ve "ben seni anladım senin çevirin olmuştur bro!" diyebilirseniz, buyurun aziz milletim, deneyin.

Hayat, memat, iş, güç ve farklı koşturmalardan 17.08.2018 tarihinde sanırım son dokunuşumu bıraktığım sürümümü, 2019'un ilk eycof krizi geç de gelse gelince, ya şu çeviriyi de bir atmadık diye siteyle sunma telafisiyle aşağıda paylaşıyorum.

Tüm 83-88 kuşaktaşlarıma selam, <82 abilere hürmet, 89> kardeşlere sevgilerle.

Age of Empires 2 Türkçe Yama Ekran Görüntüleri

NELERE DİKKAT EDİLDİ?

Yıllarca oynasanız da ve yetkin İngilizceniz yoksa, yine de oyunun ruhunu ve geliştiricilerin ne anlattıklarını bilmekte fayda var.

NE KURDUĞUNUZU BİLİN

Anlamlarıyla Daha Tutarlı

Oyun modundan harita türlerine, coğrafyadan zafer türlerine kadar özgün bir şekilde ve tutarlı çevirildi.

TÜM OYUN ETKENLERİNİ OKUYUN

Büyük Resim

Teknoloji ağacına girdiğinizde krallıkların özelliklerinden, her çağdaki yeni yapı ve birimlerin tüm özelliklerini Türkçe öğrenin.

KAFA KARIŞTIRMAYAN GELİŞTİRMELER

Basit ve Bütüncül

Özellikle her çağda yeniden karşılaştığınız geliştirmelerin adlarını anlamlarıyla ezberlemek yerine sadece hangi çağın geliştirmesinde olduğunuzu bilin.

BİRİMLERİ DAHA İYİ TANIYIN

Sade ve Odaklı

Seçili etkin birim ya da yapılarınızın güç ve dayanıklılık özelliklerinin yanında, birimlerinizin daha etkili ya da daha zayıf olduğu karşıt birimlere dair açıklamaları sade ve odaklı edinin.

NASIL KURULUR?

Çok basit. Öncelikle çevirimi Steam sürümü için yaptığımı tekrar belirteyim. Steam uygulamanızla Age of Empires 2 HD Edition'ı indirmiş ve oyunu zaten hâli hazırda oynadığınızı varsayıyorum.

Aşağıda vereceğim dizinin adres bağlantısını kopyalayın, ve ardından Windows tuşu + R kombinasyonuna basarak (yani bu Başlat menüsündeki Çalıştır penceresini açar) kopyaladığınız dizin adresini yapıştırın ve tek tek tık tık uğraşmadan direkt ilgili dizine gelin. (Tıkıdık tıkıdık bayılıyorsanız C:\ itibariyle kendiniz de gidebilirsiniz.)

C:\Program Files (x86)\Steam\steamapps\common\Age2HD\resources

"en" dizinini, çok basit bir şekilde kopyasını oluşturmak için sağ fare tuşuna basılı tutarak az öteye bir yere, klasör içinde arkası boş bir alana çekip bıraktığınızda, "buraya kopyala" diyerek "en - kopya" ismiyle kopyasını elde ediyoruz. Bu dizinin adını tr yapalım, ve sonra indireceğiniz kurulum dosyasıyla sadece bu dizinde gerekli kopyalama işlemini kendisel (TDK alsın kullansın bunu) yapacak aktarma dosyasını çalıştıracağız.

Bu aktarma dosyası ki bilenler bilir, WinRAR uygulamasının sağladığı, ve herhangi bir dosyayı sıkıştırılmış halde istediğin dizin adresine çalıştırınca yollamaya programlanmış bir SFX dosyasıdır, yani kendiniz sıkıştırılmış halde indirip o dizine gidip yapıştıracağınıza bu kendisel (he hee otomatik) yapıyor.

Bilgisayarlarınıza bir şeyler bulaştırıp bununla tatmin olacak bir lüzumsuz değil, sadece halkçı-paylaşımcı bir kardeşinizim kafanız rahat olsun, sitenin altında instagram adresim var gelip dümdüz küfür edebilirsiniz, ama sağda solda indirip gereksiz hayatlarında neden buna ihtiyaç duyarlarsa özgün üreticisinden hep güncel link vermek yerine kendi platformlarından link verecek kişilerden indireceklerden sorumluluk kabul etmiyorum. Erişim verdiğim bağlantıdaki dosyanın içindeki .exe'yi çalıştırın, kurulum tamamlanmıştır.

Aşağıda anlattığım gibi sadece oyun seçeneklerinden Türkçe'yi seçeceksiniz, böylece İngilizce de kaybolmayacak, dilediğinizde geçebileceksiniz.

Ardından yapmanız gereken oyuna girdikten sonra, sağdaki görselde gördüğünüz gibi Options'a gidip, oradan dil seçeneklerinde şimdilik tr gözüken seçeneği seçmeniz, ve oyuna Türkçe dil çalışmamı etkinleştirmiş oldunuz.

KATKI VE KATILIM HAKKINDA

"Ağabey, dostum, biz senin çevirini ve kafanı beğendik, hazır buraya kadar gelmişsin biz de katkıda bulunalım da bu efsane oyun tam Türkçemize kavuşsun" diyenler olursa, ya da kendileri de bu güzel çabaya girişmiş ve ellerinde benim dokunmadığım özellikle Campaigns yani Görev Senaryolarına emek harcamış kardeşlerim varsa, bana ulaşsınlar, hiç bulaşmamışlara ilgili kısımları ulaştırır, ya da elinde çeviri olan kardeşlerin de çevirilerini kendilerinden alır ve kendim control-freak olduğum için üzerinden geçtikten ve oyunda kullandığım bütüncül dile uydurduktan sonra günceller, ve tekrar burada sunarım.

Tek maksadı kendi insanımızın bu oyunu kendi dilinde oynaması olan herkesin mevcut emek ya da potansiyel katkılarını memnuniyetle karşılarım, sitemizde de (farkındaysanız Microsoft'un düşürdüğü oyunun resmî alan adıdır ayıktırayım) katkılarını ve isimlerini zevkle paylaşırım, hepimizin ortak emeği olur. "Ben yaptım, ben, ben, benim olmalı, bu yeryüzünde önce benim bâki olan" diyen sorunlu kardeşlerimiz varsa az ötede takılsınlar...

SON GÜNCELLEME

17.08.2018

Age of Empires 2 Türkçe Yama indir

Aşağıdaki buton ile OneDrive diskimden erişim izni verdiğim dizine ulaşıyorsunuz, orada gördüğünüz .zip dosyasını tıklayarak indirin ve içindeki yüklemeyi çalıştırın.


Yukarıdaki dizin kopyalama ve tr olarak adlandırma talimatını uygulamadan bu dosyayı çalıştırmayın.

İyi Eğlenceler!

Bana Ulaşın

Mesajınız bana e-posta olarak ulaşacaktır.

Aşağıdaki adreslerden de ulaşabilirsiniz.

Instagram

@dogukaninbiri

Steam Hesabım

@dozyildirim

E-posta

aoe2@dogukan.me